〝慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。〞这是唐诗中最为温馨的一首诗，在华语圈中家喻户晓。
我们太习惯于说〝慈母严父〞了，以至于我们自然地就认为〝慈母〞就是〝慈祥的母亲〞。其实，在中国古代，曾有个专门的称谓叫〝慈母〞，对于这个〝慈母〞来说，〝慈母〞之〝慈〞与〝慈祥〞无关，〝慈母〞本来是件伤心往事。
〝慈母〞最早出现于《仪礼》。《仪礼》对成为〝慈母〞的条件作了诸多令人张口结舌的限定：〝慈母者，何也？传曰：妾之无子者，妾子无母者，父命妾曰：女以为子。命子曰：女以为母。〞由此可知，不是随便哪个女人都可以成为慈母，也不是哪个儿子随便都可以拥有慈母。
要想成为慈母，下列条件缺一不可：必须具有小妾身份；必须没有孩子或者不会生育(至少是没有生育男孩)；更为关键的是，丈夫必须还有另外的妾，且这个妾恰好一命呜呼并正好遗留下一个男孩。在这些条件都具备的时候，还需要丈夫下达明确的指令：〝你把这个死了母亲的孩子当成自己的孩子养起来吧！〞知道了这些，我们在读到《仪礼・丧服》中〝慈母如母〞时，才不会感到过于突兀。所以，从词源的角度来说，〝慈母〞和〝生母〞的死亡有关，但和〝慈祥〞无关，〝慈母〞本来是一段伤心往事。
但是，我们也应该注意到，为《仪礼》所严格定义的〝慈母〞，其词义的内涵慢慢发生了演变，至少在唐代，〝慈母〞已经不再是一个专称。李白的诗中就有〝曾参岂是杀人者，谗言三及慈母惊〞的句子，显然这里的〝慈母〞就不是《仪礼》中的〝慈母〞。
【2】顾悦未老先衰，自嘲〝蒲柳之姿〞
说到〝蒲柳之姿〞，不得不提到东晋时期的顾悦。
顾悦性情爽朗，为人重义守信。扬州刺史殷浩请他做官，让他全权处理州内大小事务。感激于殷浩的知遇之恩，顾悦全身心投入到工作中，起早贪黑，兢兢业业。长期劳累，严重地影响了他的健康，才30多岁就显得很老，满头白发。
有一次，顾悦因故谒见简文帝。简文帝得知他与自己年龄差不多大小，就问：〝我们年纪相仿，你的头发为什么比我先白呢？〞顾悦回答说：〝蒲柳之姿，望秋而落；松柏之质，经霜弥茂。〞意思是说，水边柳树的资质差，一到秋天就凋零了；而松柏质地坚实，经历过秋霜反而更加茂盛。顾悦的回答，既没有直接谈到自己未老先衰的外貌，又趁机拍了皇上的马屁；再没有比顾悦更好的回答了，简直把马屁拍绝了，既明白晓畅，又比喻贴切。
简文帝是什么人？他是皇上，同时他又是一个文人。顾悦投其所好，他的回答首先在文辞上博得了简文帝的好感，典雅得如同诗赋一般的语言，让简文帝感到飘飘欲仙。如果顾悦没有这么高的水平，或者直接回答：〝臣日夜工作，操劳过度，以致华发早生。〞皇上虽然会同情，但绝对不会开心———你顾悦累，我难道就不累了？若是顾悦打哈哈，随便说：〝谁知道呢，它就白了。〞虽然实话实说，但没有一点新意，说也是白说。
在现代，很多词语的意思已经脱离原意了，如果我们正经八百的去跟别人这么解释，既浪费口水，说不定别人还懒得理睬呢。。唉。。
【3】差强人意赞吴汉
在对结果不太满意时，很多人都会说〝差强人意〞，这恰恰是误解了这个成语。
〝差强人意〞一词出自于《后汉书・吴汉传》。吴汉，字子颜，是东汉光武帝刘秀手下的一员大将，追随刘秀南征北战，立下了赫赫战功，后被封为大司马。《后汉书》记载：吴汉每次随从光武帝征战，〝诸将见战陈不利，或多惶惧，失其常度。汉意气自若，方整厉器械，激扬吏士。帝时遣人观(大司马)何为，还言方修战攻之具，乃叹曰：‘吴公差强人意，隐若一敌国矣！’〞
从刘秀对吴汉的评价中，足见他是满意的。所以，这个词儿的意思是〝还可以，较为令人满意〞。但是很多人把这个词儿当作〝不怎么地，不好，不太令人满意〞的意思，这是不对的。
商务印书馆1989年8月出版的刘洁修编着的《汉语成语考释词典》第138至139页，于〝差强人意〞条下注：〝原指很能够振奋人的意志。差：甚，殊。强：起，振奋。〞此意即源于上述的史料。书中还注明：〝后世多用差强人意，指大体上还能使人满意。差：稍微，大致，比较。〞
《汉语成语考释词典》一书还列举了一些与〝差强人意〞极为类似的成语，有〝差慰人意〞(苏轼《东坡续集》)，有〝差适人意〞 (宋人楼钥《攻愧集》)，有〝差可人意〞(明人李开先《闲居集》)，有〝差快人意〞(明人海瑞《海瑞集》)。按照意思相近的理解，这些成语如果和〝差强人意〞同被理解为否定的意思，那就错了。
【4】袁清郎一心避嫌疑
古乐府《君子行》里面有两句诗文：〝瓜田不纳履，李下不整冠。〞意思是说：站在瓜田里面的时候，最好不要弯下身子去提鞋子，不然很容易被人误会你在偷瓜；站在李子树下的时候，最好不要伸手去整理头上的帽子，免得被人怀疑是在偷摘李子。
《北史》中记载了廉吏袁聿修的故事，讲的是他政绩突出又很有声望，主要原因是他为官清白自守，从不收任何贿赂。据说他在任尚书的十多年里，从未曾接受过任何人家的一升酒、一粒米，故有雅号〝清郎〞。一次遇到老友邢邵，二人叙述别情以后，邢邵拿出一匹白绸送给袁聿修。袁聿修反覆思考之后还是谢绝了，并留书曰：〝瓜田李下，古人所慎。〞只有这样，才能躲避嫌疑。
无独有偶，唐朝大书法家柳公权也对〝瓜田李下〞作过评论。当时有个叫郭宁的官员把两个女儿送进宫中，于是唐文宗就派郭宁到邮宁做官，人们对这件事议论纷纷。文宗就以这件事来问柳公权：〝郭宁是太皇太后的继父，官封大将军，当官以来没有什么过失，现在只让他当邮宁这个小小地方的主官，又有什么不妥呢？〞柳公权说：〝议论的人都以为郭宁是因为进献两个女儿入宫，才得到这个官职的。〞唐文宗说：〝郭宁的两个女儿是进宫陪太后的，并不是献给朕的。〞柳公权回答：〝瓜田李下的嫌疑，人们哪能都分辨得清呢？〞这里，柳公权将〝瓜田李下〞词义更进了一步，上升到了舆论监督的层面上。
的确，〝瓜田李下〞往往会让人误会或怀疑，所以需要谨慎对待。从上述故事来看，古代贤士在这方面很是谨慎。然而，如今有些营私舞弊之人，有些收受贿赂之人，有些跑官要官利令智昏之人，可不在乎什么瓜田什么李下，所作所为居然可以明目张胆地进行，一点没有避嫌的意思，实在是愧对古人。
【5】王恭身无长物
〝身无长物〞出自刘义庆的《世说新语》。说的是，有一个叫王恭的人，在外面住了一段日子之后回到了家里。同族的一个叫王忱的前辈去探望他，看到他坐在一张六尺长的竹席上，王忱非常喜欢王恭所坐的竹席，就对王恭说：〝你刚从外边回来，一定有多余的竹席，能否送一张给我？〞王恭当时也没有多说什么。王忱走后，王恭就派人把自己坐的那张竹席送过去。从此王恭自己就只好坐在草垫上了。后来，王忱听说了这件事，非常惊讶，就对王恭说：〝我本来以为你还有多余的竹席，所以才向你要。没想到你却将仅有的一张竹席送给了我。〞王恭平静地说：〝您还不太了解我，我在日常生活上，从来没有多余的东西。〞
〝身无长物〞并不是说一个人没有任何优点，而只是说一个人身上没有一丝一毫多余的东西。可以这样说〝身无长物〞只是形容人的贫寒，如果把〝身无长物〞当作〝身无长处〞来看待，就会愧对一个美好的故事。
【6】〝豆蔻年华〞是特指13岁女孩
对于女子的不同年龄，有与之对应的不同称呼。譬如，女孩12岁往往被称为〝金钗之年〞；13岁则被称为〝豆蔻年华〞；15岁被称为〝及笄之年〞；16岁则被称为〝碧玉年华〞；20岁为〝桃李年华〞；24岁为〝花信年华〞。
在对于女性年龄这么多代称中，知名度最高的是〝豆蔻年华〞。豆蔻是〝多年生草本植物，外形似芭蕉，花淡黄色，果实扁球形，种子像石榴子，有香味。果实和种子入中药〞。〝豆蔻年华〞之〝豆蔻〞就是从这种植物引申出来的意思。
这种称呼源自唐代杜牧的《赠别》：〝娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。〞大意说柔弱美丽的十三岁多的少女，看起来就像是二月初刚发芽的豆蔻梢头的嫩芽那般美好。很显然，〝豆蔻年华〞只能指十多岁的少女。如果硬要往大处扩展，最多也只能扩展到二十岁，再往外扩展就有点过于牵强了。
记住这一点很重要，因为〝豆蔻年华〞被误用的次数太多了，以至于现在形容少妇也敢用〝豆蔻年华〞，实在有点〝小词大用〞，让人⊙﹏⊙汗。。
【7】呆若木鸡境界高
要是形容一个人有些呆头呆脑、痴傻发愣的样子，人们往往会用〝呆若木鸡〞这个贬义词。然而，〝呆若木鸡〞最初的含义和现在的用法没有丝毫关系，反倒是一个褒义词。
〝呆若木鸡〞出自《庄子・达生篇》，原本是个寓言。故事讲的是，因为周宣王爱好斗鸡，一个叫纪子的人就专门为周宣王训练斗鸡。过了十天，周宣王问纪子是否训练好了，纪子回答说还没有，这只鸡表面看起来气势汹汹的，其实没有什么底气。又过了十天，周宣王再次询问，纪子说还不行，因为它一看到别的鸡的影子，马上就紧张起来，说明还有好斗的心理。又过了十天，周宣王忍耐不住，再次去问，但还是不行，因为纪子认为这只鸡还有些目光炯炯，气势未消。这样又过了十天，纪子终于说差不多了，它已经有些呆头呆脑、不动声色，看上去就像木头鸡一样，说明它已经进入完美的精神境界了。宣王就把这只鸡放进斗鸡场。别的鸡一看到这只〝呆若木鸡〞的斗鸡，掉头就逃。
〝呆若木鸡〞不是真呆，只是看着呆，实际上却有很强的战斗力，貌似木头的斗鸡根本不必出击，就令其他的斗鸡望风而逃。可见，斗鸡的最高境界是〝呆若木鸡〞。
庄子这则寓言很有趣，同时也表达了深刻的哲理，让人不由得想到古人所说的〝大智若愚〞、〝大巧若拙〞、〝大勇若怯〞。
【8】〝倒楣〞原来非〝倒霉〞
〝倒楣〞当然不是好事。
〝倒楣〞—词出现的历史并不太长。据考证，该词大约出现在明朝后期。明朝因袭自隋唐以来的科举取士制度，科举成为当时读书人出人头地的唯一门路。因此，科场之内的竞争也就越来越激烈。虽然明朝有相对完善的监考制度，但照样无法阻止愈演愈烈的作弊之风。一般的读书人要想在科考中有所斩获就显得至为不易。为了求个吉利，同时更是为了给要上考场的读书人以心理安慰，在临考之前，有考生的家庭一般都会在自家门前竖起一根旗杆，以此为考生打气壮行，时人称这根旗杆为〝楣〞。
依据当时的惯例，揭榜之时，谁家的学子榜上有名，原来自家门前的旗杆可以照竖不误，如果不幸失利，该考生的家人往往就会把自家的旗杆放倒撤去，叫做〝倒楣〞。后来，这个词被愈来愈多的人用于口语和书面，直到现在。值得一提的是，在运用这个词语过程中，人们常把这两个字写作〝倒眉〞或〝倒霉〞，这当然是语言发展演变的缘故。
科举高中了就是光耀门楣，不中就是倒楣。可实际上，楣只是门槛。
【9】岂可随便就出家
时下热播的一些电视剧中，看破红尘的男主人公往往即兴宣布自己皈依佛门，之后就退出江湖，从此不再介入是非恩怨，在青灯古佛之下了却余生。
其实，在古代，出家哪有如此容易？
在古代要皈依佛门，必须经过合法的途径。最重要的一条就是必须持有度牒。度牒就是国家认可的出家资格证书，是政府机构发给公度僧尼以证明其合法身份的凭证。古代，度牒一般由尚书省下的祠部颁发，故亦称祠部牒。所以，随随便便出家那是不可能的，你得需要有个证。
【10】问鼎没有拿第一
鼎是我国青铜文化的代表，在古代被视为立国重器，是国家和权力的象征。鼎又是旌功记绩的礼器。周代的国君或王公大臣在重大庆典或接受赏赐时都要铸鼎，以旌表功绩，记载盛况。直到现在，中国人仍然有一种鼎崇拜的意识，〝鼎〞字也被赋予〝显赫〞、〝尊贵〞等特殊意义。
〝问鼎〞的典故出《左传・宣公三年》，说的是楚庄王率军来到洛阳，在周天子眼皮底下检阅军队。周定王派大夫王孙满去慰劳，楚庄王藉机询问周鼎的大小轻重，遭到王孙满的斥责。王孙满说：〝政德清明，鼎小也重；国君无道，鼎大也轻。周王朝定鼎中原，权力天赐。鼎的轻重不当询问。〞楚庄王问鼎，大有欲取周王朝而代之的意思。
随着词义的发展，〝问鼎〞已经扩大了它的意义范围。本来〝问鼎〞是指〝图谋夺取政权〞，只限用于政治斗争中，现在则可以用在科技、文化、体育等领域，在体育比赛中使用频率更高，一般表示运动员或者运动队〝力争夺取冠军或第一名〞。而还没有真正的拿到第一名。
来源：网路
（责编：天天）
相关标签： 慈母 文学 误解
延伸阅读：：
- 《马三家来信》连载6：第一章 新收（4）
- 《马三家来信》连载5：第一章 新收（3）
- 《马三家来信》连载4：第一章 新收（2）
- 《马三家来信》连载3：第一章 新收（1）
- 《马三家来信》连载2：引子
- 《马三家来信》连载1：前言
- 使用专用车位 装义肢残疾女子遭误解
- 【9大翻译误解】看了这篇，再也不敢说自己懂英文了！
- 诺奖得主格拉斯逝世 曾着《铁皮鼓》
- 德国诺贝尔文学奖得主 格拉斯去世
from 〝慈母〞的〝慈〞竟然是指没有孩子的小妾？！文学中的10大误解，不可不看！
没有评论:
发表评论